Nažalost da, to je surova istina. Onda kad čujem komentare tipa "otišao si van raditit u dućanu, a kod nas se tu nikad ne bi zaposlio"- naravno kad si vani za to pošteno plaćen.
Malo sam se raspitivala za Njemačku i poslala sam mail u ured koji se bavi s diplomama stranaca. Također sam pitala za nastavak studiranja. Ovo su mi odgovorili:
Your university /academic degree gives access to a profession that is not regulated in Germany. For such professions an official recognition procedure does not exist. This means that you can apply for work directly on the German labour market. In order to facilitate the assessment of your foreign higher education qualification you can apply to the Central Office of Foreign Education for a statement of comparability of the foreign higher education qualification. Further information on fees and application procedures is provided on our website:
www.kmk.org: Statement of Comparability for Foreign Higher Education Qualifications
Please note that you first need to register on our website. Please then follow the steps on the aforementioned website.
The statement of comparability is an official document issued by the "Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen" (Central Office for Foreign Education – ZAB) that describes the foreign higher education qualification, its professional and academic usage. The ZAB statement of comparability can facilitate access to the German labour market for holders of foreign higher education qualifications. It is a comparative assessment but not a recognition certificate.
General information on foreign higher education qualifications is provided on the following website
www.anabin.kmk.org under the category “Hochschulabschlüsse”. Please note that our database anabin does not claim to be complete.
If you wish to study in Germany, you can apply directly at any German university. Please contact the "Akademisches Auslandsamt" (International Office) of the university of your choice to ask about the application procedure and required documents.
If the university needs assistance in evaluating the documents, the university can ask us for expertise. The application for those expert assessments the universities will find here:
www.kmk.org: Expert Assessment
German universities are autonomous and thus responsible for the admission to university studies, the recognition of individual examination results, access to Master programmes or doctoral studies.
An overview of all German universities and university programs is provided on the following website:
Studying in Germany - Hochschulkompass